A growth agency builds systems across marketing, sales, and operations — not just campaigns. Here's what that means, how it differs from a marketing agency, and how to choose one.